nguy kịch

Friendly

Le mot vietnamien "nguy kịch" signifie "critique" ou "dramatique", souvent utilisé pour décrire une situation très grave ou désespérée. C'est un terme qui évoque une certaine urgence, souvent lié à des circonstances où les choses peuvent mal tourner si aucune action n'est prise.

Utilisation

"Nguy kịch" est généralement utilisé pour parler de situations difficiles, que ce soit dans des contextes médicaux, sociaux ou émotionnels. Par exemple, on peut dire qu'une maladie est "nguy kịch" si elle est à un stade avancé et nécessite une intervention immédiate.

Exemples

1. Dans un contexte médical :

   • "Bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch."
   • Cela signifie "Le patient est dans un état critique."

2. Dans un contexte social :

   • "Tình hình kinh tế của đất nước đang ở trong tình trạng nguy kịch."
   • Cela signifie "La situation économique du pays est dans un état critique."

Utilisation avancée

Dans des contextes plus littéraires ou dramatiques, "nguy kịch" peut être utilisé pour parler de récits ou d'histoires où les personnages affrontent des défis majeurs. Par exemple, une pièce de théâtre peut être décrite comme "một vở kịch nguy kịch" (une pièce dramatique).

Variantes du mot

• Nguy hiểm : Cela signifie "dangereux". Bien que les deux mots partagent le préfixe "nguy", "nguy hiểm" a une connotation plus orientée vers le danger que "nguy kịch", qui se concentre davantage sur la gravité de la situation.
• Kịch tính : Ce terme se réfère à quelque chose de dramatique ou théâtral, souvent utilisé dans le contexte de films ou de pièces de théâtre.

Différents sens

"Nguy kịch" est principalement utilisé pour décrire des situations critiques. Cependant, dans un sens figuré, il peut aussi décrire des émotions intenses ou des conflits personnels qui semblent insurmontables.

Synonymes

• Khẩn cấp : Cela signifie "urgent", utilisé pour des situations qui nécessitent une attention immédiate.
• Trầm trọng : Cela signifie "grave", souvent utilisé pour décrire des problèmes sérieux.

Academic

1. critique; dramatique
   • Tình thế nguy kịch
     situation critique (dramatique)